> Études transnationales

Les Messagers divins / Divine Messengers

Aspects esthétiques et symboliques des oiseaux en Asie du Sud-Est / Bird Symbolism and Aesthetics in Southeast Asia


Dirigé par Pierre Le Roux et Bernard Sellato
Irasec-Seven Orients-Connaissances et Savoirs, Paris-Bangkok, mars 2006, 862 p.
ISBN : 2-7539-0059-0
Langue française Texte français
English Language English text

Existe-t-il une relation privilégiée entre hommes et femmes d'Asie du Sud-Est et oiseaux ? La faune aviaire joue en effet dans cette aire un très important rôle dans la cosmogonie, les croyances, la structure sociale, les rituels funéraires et la technologie rituelle inséparable des productions économiques : agriculture, pêche, cueillette, chasse, artisanat, commerce. La figure de l'oiseau en Asie du Sud-Est est à percevoir d'abord comme élément d'un couple symbolique essentiel : le serpent et l'oiseau qui représentent d'une part la virilité, la séniorité, l'univers chthonien, les pluies et d'autre part la féminité, le ciel, la saison sèche et la juniorité, c'est-à-dire l'ensemble des dépendants.

Au sein d'une région caractérisée par l'alternance régulière d'une saison des pluies et d'une saison sèche et souvent par une bipolarité culturelle, la plupart des sociétés y ont élaboré une conception dualiste de l'univers, parfois trialiste : deux avatars d'une même Totalité divine originelle. Une trinité composée de deux éléments principaux (l'aîné et le cadet) et d'un troisième (l'épouse), domine effectivement l'Asie du Sud-Est où l'opposition aîné/cadet est générale et concerne la plupart des systèmes de parenté, répondant à une constante de la culture. La position sociale de la femme y est, peut-être plus qu'ailleurs, privilégiée sinon primordiale. Si, bien souvent, l'oiseau est la métaphore d'une jeune fille, ses envols se confondent toujours avec ceux de l'âme des défunts, prémisses de vies nouvelles et donc toujours symboles d'espérance. L'Asie du Sud-Est va ici de l'Inde à la Chine jusqu'à l'Océanie : Birmanie, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Philippines, Thaïlande, Vietnam. Et elle englobe ses marches les plus lointaines : certaines contributions concernent l'archipel Andaman (Inde), l'île de Madagascar, la Papouasie Nouvelle-Guinée, Taiwan et le Népal.

--

 

TABLE DES MATIÈRES

 

Préface (Jean LARIVIÈRE)
Avant-propos (Pierre LE ROUX)
Foreword (Bernard SELLATO)


Introduction: La femme et l'oiseau: approche esthétique et symbolique des oiseaux en Asie du Sud-Est (Pierre LE ROUX)

 

Première partie : « De la plume... »

- Cockfights and quailfights in Indonesia, 800-1950: male versus female aggression (Peter BOOMGAARD)

- They fly and speak: ethno-ornithology among Ongees of Little Andaman Island (Vishvajit PANDYA)

- Paroles d'oiseaux à Puyuma (Taiwan) (Josiane CAUQUELIN)

- Le facteur aviaire dans l'écosystème d'une communauté Vezo (sud-ouest de Madagascar) (Bernard KOECHLIN)

- L'oiseau fabuleux chez les Manguindanaon et les Maranao (Philippines) (Ghislaine LOYRÉ de HAUTECLOCQUE)

- Les Vietnamiens et les oiseaux (NGUYÊN TUNG)

- Des oiseaux du Népal dans les croyances populaires (Corneille JEST)

- How the androgynous Bird God brought agriculture to Semai of West Malaysia: discipline, hard work and subordination to the cycle of time (Robert KNOX DENTAN)

- Nous sommes tous les rejetons de ce casoar primordial: imaginaire et taxonomie chez les Ankave-Anga de Papouasie-Nouvelle Guinée (Pascale BONNEMÈRE)

 

Deuxième partie : ...« au pinceau »

- L'oiseau guerrier de la perle d'Orient (Philippines): les combats de coqs vus par les voyageurs français du XIXe siècle (Bernard POT)

- A short cut view on the birds of a Toba Batak fable (Helga BLAZY)

- Les oiseaux en Birmanie: mythologie, symboliques et réalités (Guy LUBEIGT)

- Some birds and their Hindu-Buddhist representations in Southeast Asia (Donald and Joan GEAR)

- Les oiseaux dans l'iconographie des sanctuaires rupestres de la colline de Po Win en Birmanie (Anne-May CHEW)

- Sounds, spirits, symbols and signs birds in Nage cosmology (Indonesia) (Gregory FORTH)

- Bird omens and metaphors in central Sulawesi ritual songs (Lorraine V. ARAGON)

- Birds in Lao mythology (Oliver RAENDCHEN)

- Messagers des dieux: oiseaux et montagnards du centre Vietnam et d'ailleurs (Albert Marie MAURICE)

- Du mythe à la parure: l'oiseau chez les Cau Maaʼ (Vietnam) (Jean BOULBET)

- Une apodie mythique: les enfants de l'oiseau de paradis chez les Jawi (Thaïlande) (Pierre LE ROUX)

- Iban Augury (Island of Borneo) (Clifford SATHER)

- Dressed in prayers: religious implications of bird motifs on Indonesian textiles from Borneo, Sumba and Timor (Itie van HOUT)

- Le garuda dans l'iconographie thaïlandaise: le pouvoir d'un oiseau mythique au service de la monarchie et de l'économie en Thaïlande (Jean-Christophe SIMON).

 

Liste des contributeurs