> Études par pays | Indonésie

Aceh, L'Histoire inachevée / History Unfinished

La fière histoire d'une terre dévastée par les tsunami


Jean-Claude Pomonti & Voja Miladinovic
Irasec et Aux lieux d'être, Paris, 2005, 100 p.
ISBN : 978-2-91606-301-0
Langue française Texte français
English Language English text

 

Le 26 décembre 2004, des tsunamis déferlent sur les côtes de l'océan Indien, tuant quelque 220 000 personnes, dont plus des deux tiers à Aceh. Cette province indonésienne est, de loin, la région la plus dévastée ; des villes entières ont été rayées de la carte.

La tragédie a suscité un élan de générosité sans précédent. Le débarquement de secours venus d'Amérique, d'Europe, du Moyen-Orient et d'Asie a propulsé cette région méconnue à la Une des journaux. La planète a ainsi découvert Aceh, où même les touristes étaient interdits depuis des années. Voilà plus d'un quart de siècle que l'armée y pourchasse brutalement une petite guérilla autonomiste. Ce conflit oublié a fait des dizaines de milliers de victimes.

Qui sont donc ces Acehnais qui tiennent tête au pouvoir central indonésien après avoir opposé une furieuse résistance aux conquérants d'hier, hollandais puis japonais ? Dans les décombres du cataclysme, Jean-Claude Pomonti, ancien correspondant du Monde en Asie du Sud-Est, et Voja Miladinovic, photographe de presse, sont retournés à Aceh. Ils y ont observé les premières conséquences de l'arrivée massive d'étrangers.

 

On December 26, 2004, the tsunami swept the coasts of the Indian Océan and killed some 220,000 people. Over two thirds of the victims were from Aceh. This Indonesian province is by far the most devastated région; entire towns hâve been completely levelled.

The tragedy led to a flow of generosity that had never been experienced before. The arrivai of emergency aid coming from America, Europe, the Middle East and Asia, instantly brought the hitherto little known région in the limelight of world's attention.

The world discovered Aceh; a place where even tourists had been forbidden for years and where the army has been ruthlessly suppressing a separatist guerrilla for the last 25 years. The forgotten conflict killed tens of thousands.

But who are the Acehnese? In the past they offered a tierce résistance against the Dutch and Japanese invasions and today dare standing against the central Indonesian power? Among the rubble left by the disaster, Le Monde's former correspondent in Southeast Asia, Jean-Claude Pomonti and press photographer Voja Miladinovic went back to Aceh one more time. There, they witnessed the conséquences of the massive arrivai of foreigners.

This book is based on testimonies collected over the last decade. It relates the history of a pious, proud and open-minded Muslims population that has been fighting to preserve its identity and find a place within the Indonesian Republic. The unfinished history...

--

 

Table des matières / Contents

 

Cartes / Maps

Chronologie / Chronology

Avant-propos

Préface (en français)

Preface (in english)

Aceh, l’histoire inachevée

Aceh, unfinished history

Photos