Isadora FICHOU
Lauréate des bourses Atlas 2025
Isadora Fichou est docteure en Littérature et Civilisation indonésiennes depuis 2023 et enseignante à l’INALCO. Ses travaux portent sur la littérature indonésienne, la traduction littéraire et la sociologie de la littérature. Depuis 2019, elle a mené plusieurs enquêtes de terrain en Indonésie et a travaillé en tant que traductrice pour divers projets documentaires. Actuellement, elle s’intéresse au développement des communautés et des écosystèmes littéraires en Indonésie, notamment leur rôle dans le renouvellement des pratiques protestataires ainsi que leurs liens avec plusieurs mouvements sociaux. En 2025, dans le cadre du programme ATLAS (Irasec-FMSH), elle étudiera l’émergence d’un mouvement de contre-culture au sein des communautés littéraires de Java, de Sulawesi et du Timor occidental à l’ère de la post-Reformasi.
Thème de recherche
- Littérature indonésienne
- Traduction littéraire
- Communautés et écosystèmes littéraires en Indonésie
- Pratiques mémorielles et mouvements sociaux en Indonésie
Sélection de travaux
- (2025) « “Regardez droit devant vous et aiguisez votre plume“ : traduire l’urgence et le mystère dans la poésie de Chairil Anwar » (Tatap dan penamu asah : menerjemahkan urgensi dan misteri dalam puisi Chairil Anwar), Collectif et revue Suku Sastra, 10 février 2025.
- (2025) « La nuit dans la poésie de Chairil Anwar : lumières, énigmes et prises de pouvoir au cœur de l’obscurité », dans l’ouvrage La nuit à la croisée des arts et des cultures, Vol 1, pp.81-95. Editions L’Harmattan, collection l’Univers Esthétique, Parution : 9 septembre 2025.
- (2024) « Nous les chiens traqués » (Kita anjing diburu), Recueil de traduction des œuvres complètes de Chairil Anwar, préface et traduction d’Isadora Fichou. Abordo Editions, Collection La lanterne du passeur, Port-Sainte-Marie, 15 novembre 2024.
- (2023) « Le temps dans la poésie de Chairil Anwar : vitesse du poème et urgence de l’écriture, Litter@ Incognita [Revue en ligne], Toulouse : Université Toulouse-Jean Jaurès, n°13, « Temps à l’œuvre, temps des œuvres », saison été 2023.
